rétribution 23 fois